[ES] Not Enough Time

¡Bienvenido!

Vi este LocJAM por internet y, tras ver alguna que otra traducción del juego, me pareció una buena idea intentarlo por mí mismo.

En cuanto al resultado, estoy bastante satisfecho. He tratado de adaptarlo a un lenguaje cotidiano español, poniendo el énfasis en las diferencias generacionales y socioculturales. Al fin y al cabo, el lenguaje cambia a lo largo del tiempo: no habla igual un rockero de los 60 que una chavala del 2010.

También he adaptado el humor de los personajes, y me parece que he conseguido mejorarlo ; no es por demeritar al escritor original, es simplemente un gusto personal.

Como se podrá comprobar, esta versión no es exactamente el mismo juego, aunque mantiene la esencia y la intención del original en gran medida, y por supuesto la estructura de la narración, el arte, etcétera. Pero en mucho cambia, como toda localización.

En fin, disfrutad del juego y de su música, que me parece de lo mejorcito.

Gracias por leer,

Marcos Arteseros Delgado.